1
00:00:13,620 --> 00:00:15,006
Myśl o tym, jak daleko
z domu jesteśmy. Tak, ja też.

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,006
Cieszę się, że cię znalazłem!

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,000
Idziemy do domu. Masz to?

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,556
Ranek, słońce.

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,790
Wszystko w porządku?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,176
Rozpalasz się.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,766
Czy nie możemy po prostu
zająć się tym jutro?

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,176
Możemy tu chwilę poczekać.

9
00:00:35,790 --> 00:00:36,766
Kolęda?!

10
00:00:36,790 --> 00:00:38,480
Kolęda!

11
00:01:40,650 --> 00:01:42,410
Co do cholery robisz?

12
00:01:44,270 --> 00:01:46,006
Czy wszystko w porządku?

13
00:01:46,030 --> 00:01:47,526
Cii. Patrzeć.

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,106
Są tacy idealni.

15
00:02:24,510 --> 00:02:26,240
Dostali mnóstwo rzeczy.

16
00:02:27,750 --> 00:02:29,790
Nie.

17
00:02:30,620 --> 00:02:31,906
Wezmę tylko trochę.

18
00:02:31,930 --> 00:02:34,526
Nie, ale... ale czuję się lepiej.

19
00:02:34,550 --> 00:02:36,456
Nie zamierzają walczyć.

20
00:02:36,480 --> 00:02:38,486
No to po co to?

21
00:02:38,510 --> 00:02:39,796
Lodołamacz.

22
00:03:07,340 --> 00:03:08,656
Pieprz mnie.

23
00:04:59,200 --> 00:05:01,930
Roberto!

24
00:06:47,620 --> 00:06:49,130
Angielski.

25
00:06:53,410 --> 00:06:55,286
Dziękuję. Justyna...

26
00:06:55,310 --> 00:06:57,456
dzięki Bogu, że tu byłeś.
Dziękuję bardzo.

27
00:06:57,480 --> 00:06:59,976
Mój przyjaciel potrzebuje lekarza. jest
jest tu jakiś lekarz?

28
00:07:00,000 --> 00:07:01,650
Nie pochodzimy z tych okolic.

29
00:07:06,340 --> 00:07:08,246
Może... może mógłbyś
po prostu daj nam trochę jedzenia.

30
00:07:08,270 --> 00:07:09,766
Tak, tak. Coś na moją głowę.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
Tak. Pozwól mi zobaczyć.

32
00:07:11,930 --> 00:07:14,146
A co z wioską?
Czy w pobliżu jest wioska?

33
00:07:14,170 --> 00:07:15,906
Nie. Tak.

34
00:07:15,930 --> 00:07:18,936
Nie wyglądasz na takiego
zbyt długo był w drodze.

35
00:07:18,960 --> 00:07:20,820
Mamy... jak mówisz?

36
00:07:26,310 --> 00:07:28,060
Hej, co ona mówi?

37
00:07:29,860 --> 00:07:33,316
Mam tu zioła
i niektóre leki przeciwbólowe.

38
00:07:33,340 --> 00:07:36,346
Moja babcia jest uzdrowicielką, ok?

39
00:07:36,370 --> 00:07:38,030
Może... możesz nas do niej zabrać?

40
00:07:40,060 --> 00:07:42,036
przykro mi. Nie jest to możliwe.

41
00:07:42,060 --> 00:07:44,620
W takim razie wskaż nam właściwy kierunek.

42
00:07:45,860 --> 00:07:46,936
Kilka kilometrów w tę stronę.

43
00:07:46,960 --> 00:07:48,216
Ale tam jest źle.

44
00:07:48,240 --> 00:07:50,440
Nie witają obcych.

45
00:07:51,930 --> 00:07:53,480
Zrobią to, jeśli nas zabierzesz.

46
00:07:55,580 --> 00:07:57,146
Nie chcesz tam iść.

47
00:07:57,170 --> 00:07:58,486
To nie jest dobre miejsce.

48
00:07:58,510 --> 00:08:00,146
Tak, to prawda, proszę pana, to co mówi.

49
00:08:00,170 --> 00:08:01,696
Wykorzystamy tę szansę.

50
00:08:01,720 --> 00:08:03,836
- Daryl, wszystko w porządku.
- Nie możemy wrócić.

51
00:08:03,860 --> 00:08:06,556
Skąd pochodzimy,
nie ma dla nas nadziei.

52
00:08:06,580 --> 00:08:08,456
Tu nie ma dla niej nadziei.

53
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
Nie rozumiesz. Oni
odeśle ją i mnie zabije.

54
00:08:12,790 --> 00:08:16,416
Tutaj. Daję ci całe moje
leki, wszystko, czego chcesz.

55
00:08:16,440 --> 00:08:18,370
Nasza woda. Mieć to wszystko. Ale...

56
00:08:19,680 --> 00:08:21,866
Nie pozwolę, żeby mój przyjaciel tu umarł.

57
00:08:21,890 --> 00:08:23,106
Wstawać!

58
00:08:30,060 --> 00:08:31,486
Zacznij chodzić.

59
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
Co jej właśnie powiedziałeś?

60
00:09:20,270 --> 00:09:23,766
On chce tylko, żebyśmy to zrobili
znowu znaleźć drogę.

61
00:09:23,790 --> 00:09:26,696
Naprawdę doceniam, że to robisz,

62
00:09:26,720 --> 00:09:28,726
nawet jeśli tak naprawdę nie jest to twój wybór.

63
00:09:28,750 --> 00:09:30,146
Jest w porządku.

64
00:09:30,170 --> 00:09:31,726
Dokąd w ogóle zmierzałeś?

65
00:09:31,750 --> 00:09:33,480
Aby zobaczyć świat.

66
00:09:34,370 --> 00:09:36,200
Nie tak wspaniale tam na świecie.

67
00:09:38,100 --> 00:09:40,216
Tam też nie jest najlepiej.

68
00:10:09,200 --> 00:10:14,316
Vamosie! Aqui!

69
00:10:14,340 --> 00:10:15,596
Hej!

70
00:10:18,440 --> 00:10:19,726
Vamosie!

71
00:10:59,370 --> 00:11:00,936
Ona potrzebuje pomocy.

72
00:11:00,960 --> 00:11:02,556
Jest naprawdę bardzo zraniona.

73
00:13:22,030 --> 00:13:24,240
Mówi, żeby to odłożyć.

74
00:13:25,650 --> 00:13:27,176
Oni pierwsi.

75
00:13:36,750 --> 00:13:39,240
Witamy w Solaz del Mar.

76
00:13:53,790 --> 00:13:55,930
- Co to jest?
- Medycyna.

77
00:13:57,060 --> 00:13:59,106
Moja babcia jest meigą.

78
00:13:59,130 --> 00:14:00,440
Ona wie, jak uzdrawiać ludzi.

79
00:14:27,650 --> 00:14:29,790
Musi się położyć.

80
00:14:32,480 --> 00:14:34,906
Nazywam się Federico de Rivera.

81
00:14:34,930 --> 00:14:39,216
Jestem... El Alcalde...
¿cómo se dice en inglés?

82
00:14:39,240 --> 00:14:40,726
Burmistrz.

83
00:14:40,750 --> 00:14:43,386
Może masz spokojne miejsce...

84
00:14:43,410 --> 00:14:45,596
może uda jej się odpocząć?

85
00:14:45,620 --> 00:14:47,596
Przepraszam, przyjacielu,

86
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
ale nie dopuszczamy żadnych osób z zewnątrz
pozostać w naszym mieście. Nie.

87
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
To tylko jedna noc.

88
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Dopóki jej gorączka nie spadnie.

89
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
Możemy Ci to zapewnić
trochę zapasów na drogę.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,680
Mamy dla Ciebie miejsce.

91
00:15:36,000 --> 00:15:37,386
Dwa dni.

92
00:15:37,410 --> 00:15:40,486
To powinno wystarczyć
aby la señorita była zdrowa.

93
00:15:40,510 --> 00:15:41,820
Dziękuję.

94
00:15:47,340 --> 00:15:49,416
Jestem ojcem Roberto.

95
00:15:49,440 --> 00:15:51,836
Nazywam się Antonio. Przychodzić.

96
00:15:51,860 --> 00:15:53,146
Podążaj za mną.

97
00:16:21,820 --> 00:16:24,106
Nie chcę sprawiać kłopotów.

98
00:16:24,130 --> 00:16:28,240
Nie. To... Żaden problem.

99
00:16:33,370 --> 00:16:34,860
Hej.

100
00:16:37,310 --> 00:16:39,550
– Do zobaczenia później, gringo?

101
00:16:40,270 --> 00:16:41,750
Spaghetti western.

102
00:16:42,680 --> 00:16:46,960
Film naprawdę okropny, ale bardzo uroczy.

103
00:16:50,820 --> 00:16:54,130
Znajdź mi środki dezynfekcyjne i bandaże.

104
00:16:54,930 --> 00:16:57,006
Obiad jest prawie gotowy.

105
00:16:57,030 --> 00:16:59,620
Wiesz, muszę pożyczyć
jakieś narzędzia do naprawy tej łodzi.

106
00:17:11,890 --> 00:17:13,866
Obserwują nas teraz jak jastrzębie.

107
00:17:13,890 --> 00:17:16,556
Kiedy się skradasz
w tajemnicy w nocy,

108
00:17:16,580 --> 00:17:18,030
to może zadziałać tylko raz.

109
00:17:19,610 --> 00:17:21,270
Masz jakieś narzędzia, które mogę pożyczyć?

110
00:17:23,860 --> 00:17:26,316
Może pomogę ci naprawić twoją łódź.

111
00:17:26,340 --> 00:17:28,100
I pomóż nam znowu wyjechać.

112
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
To ty zmusiłeś nas do powrotu.

113
00:17:34,550 --> 00:17:36,036
Człowieku, nie rozumiem tego.

114
00:17:36,060 --> 00:17:38,556
Co jest takiego złego w tym miejscu?

115
00:17:38,580 --> 00:17:40,620
Nie pozwolą nam być razem.

116
00:17:42,820 --> 00:17:44,286
Mówisz o swoich rodzicach?

117
00:17:44,310 --> 00:17:45,766
Ofrenda.

118
00:17:45,790 --> 00:17:48,106
To... to loteria, która nadejdzie wkrótce.

119
00:17:48,130 --> 00:17:49,270
Nie mamy czasu.

120
00:17:50,550 --> 00:17:52,310
Tak, cóż, ja też nie.

121
00:17:54,000 --> 00:17:56,346
Kiedy nie jestem z nią, nic nie jest dobre.

122
00:17:56,370 --> 00:17:59,906
Czy wiesz jak?
to znaczy czuć się w ten sposób?

123
00:17:59,930 --> 00:18:02,100
Ponieważ mój własny ojciec zapomniał.

124
00:18:05,130 --> 00:18:06,906
Może po prostu jest na tyle dorosły, żeby wiedzieć

125
00:18:06,930 --> 00:18:08,766
że nie tylko to się liczy.

126
00:19:12,930 --> 00:19:14,866
Cześć. Hej.

127
00:19:14,890 --> 00:19:17,766
Jak się czujesz? Znacznie lepiej. Dzięki.

128
00:19:46,480 --> 00:19:47,936
Czy jesteś głodny?

129
00:19:47,960 --> 00:19:49,456
Lubisz churrasco?

130
00:19:49,480 --> 00:19:51,656
Rożen.

131
00:19:51,680 --> 00:19:53,370
Wołowina galicyjska.

132
00:19:54,790 --> 00:20:00,060
A także, i turlaj się jak...
Lamprea, percebes.

133
00:20:01,790 --> 00:20:04,146
Pąkle... przysmak.

134
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
Tak.

135
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
Więc masz to, co masz
musisz naprawić swoją łódź?

136
00:20:09,960 --> 00:20:13,006
Tak, tak. Prawie
gotowy, żeby to załatać.

137
00:20:16,820 --> 00:20:18,340
Paz...

138
00:20:57,410 --> 00:20:59,726
To jest konwój z El Alcazar...

139
00:21:02,440 --> 00:21:05,416
ostatnia pozostałość po hiszpańskiej monarchii.

140
00:21:05,440 --> 00:21:07,106
A przynajmniej tak twierdzą.

141
00:21:07,130 --> 00:21:10,416
Ten człowiek, Guillermo Torres,

142
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
ma zostać następnym królem.

143
00:21:13,030 --> 00:21:16,146
Raz w roku odwiedzają
wioski północne,

144
00:21:16,170 --> 00:21:19,386
przynosząc prezenty, oferując ochronę.

145
00:21:19,410 --> 00:21:22,486
Mówią, że sojusz zapewnia nam bezpieczeństwo.

146
00:23:11,790 --> 00:23:13,286
Co on mówi?

147
00:23:13,310 --> 00:23:14,836
Jutro jest la ofrenda.

148
00:23:14,860 --> 00:23:18,416
Dziewczyna wybrana i zabrana do El Alcazar.

149
00:23:18,440 --> 00:23:20,006
Zajęty?

150
00:23:20,030 --> 00:23:21,316
Dlaczego wzięte?

151
00:23:21,340 --> 00:23:23,526
Mówią, że żeby je wydać za mąż.

152
00:23:23,550 --> 00:23:26,270
Kto wie? Nigdy więcej ich nie zobaczymy.

153
00:23:27,060 --> 00:23:28,410
Jest tu teraz...

154
00:23:30,060 --> 00:23:32,340
rzecz, przed którą uciekaliśmy.

155
00:24:51,620 --> 00:24:54,146
Hej. Zobacz, co znalazłem.

156
00:24:54,170 --> 00:24:55,696
Sześć puszek fasoli.

157
00:24:55,720 --> 00:24:58,246
Och! I po prostu pozwolili ci to mieć?

158
00:24:58,270 --> 00:25:00,820
Pasuje do hot-dogów.

159
00:25:08,000 --> 00:25:09,656
Roberto jest zdenerwowany.

160
00:25:09,680 --> 00:25:11,790
Znowu chce uciec.

161
00:25:13,340 --> 00:25:16,866
Myślę, że najlepiej będzie... Jeśli będziemy się w to nie wtrącać.

162
00:25:22,440 --> 00:25:24,316
Byliby wolni, gdyby nie my.

163
00:25:24,340 --> 00:25:26,170
Nie, byliby martwi.

164
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Zmusiliśmy ich do powrotu.

165
00:25:31,000 --> 00:25:33,890
Po prostu uważam, że jesteśmy im winni pomoc.

166
00:25:35,130 --> 00:25:37,766
Po prostu myślę, że powinniśmy
zabierajcie nasze tyłki do domu.

167
00:28:44,580 --> 00:28:47,200
Więc miasto oferuje
jedna z twoich córek...

168
00:28:48,060 --> 00:28:50,310
A w zamian dostajesz
ciężarówka pełna broni?

169
00:28:51,930 --> 00:28:54,316
Fede nazywa to bezpieczeństwem.

170
00:28:54,340 --> 00:28:56,370
Ja to nazywam... wymuszeniami.

171
00:28:57,340 --> 00:29:00,000
Ale jeśli to pomoże nam przetrwać...

172
00:29:02,860 --> 00:29:04,930
Tylko tego chcę dla mojego chłopca.

173
00:29:08,510 --> 00:29:11,836
Może czasami tak
czyni mnie złym ojcem.

174
00:29:14,310 --> 00:29:16,656
Zgadnij, czy się martwisz
o tym, jak sobie radzisz,

175
00:29:16,680 --> 00:29:18,486
musisz robić to dobrze.

176
00:29:44,860 --> 00:29:50,246
Mówi o mieście
połączenie z El Alcazar.

177
00:29:53,100 --> 00:29:56,006
Mówi, że bycie wybranym to zaszczyt.

178
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
Należy ofiarować je w zamian za lepsze życie.

179
00:30:04,650 --> 00:30:07,976
Starszy, lepszy świat niż
El Alcazar żyje.

180
00:30:10,650 --> 00:30:14,170
Najszybszy zdecyduje
kto zostanie wybrany.

181
00:31:08,890 --> 00:31:11,106
Alba. Alba Guerrero.

182
00:31:18,860 --> 00:31:20,510
Mama!

183
00:31:38,930 --> 00:31:40,416
Chyba uniknęliśmy tej kuli.

184
00:32:40,620 --> 00:32:42,596
W pewnym sensie robisz to wszystko, prawda?

185
00:32:42,620 --> 00:32:45,696
Opiekuj się zwierzętami, spacerowiczami.

186
00:32:45,720 --> 00:32:47,060
piechurzy?

187
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
Masz na myśli los huecos?

188
00:32:51,270 --> 00:32:55,076
Nazywamy je... Pustymi...

189
00:32:55,100 --> 00:33:00,930
ludzie z, powiem... Bez serca, bez duszy.

190
00:33:02,240 --> 00:33:03,750
Używamy ich do patrolowania ścian.

191
00:33:05,270 --> 00:33:07,820
Tylko w ten sposób mógłbym pomóc
i Roberto do ucieczki.

192
00:33:08,680 --> 00:33:11,526
Planowaliśmy to tygodniami
żeby nikt nie wiedział.

193
00:33:11,550 --> 00:33:13,906
Ty też to zrobiłeś?

194
00:33:13,930 --> 00:33:18,060
I zadziałało... Dopóki nie przyszedłeś.

195
00:33:20,440 --> 00:33:21,456
Zaraz wracam.

196
00:33:24,310 --> 00:33:26,316
Pospiesz się. Hej!

197
00:33:30,170 --> 00:33:31,286
Pospiesz się.

198
00:34:56,310 --> 00:34:57,526
Proszę bardzo.

199
00:35:01,340 --> 00:35:02,860
Masz sposób.

200
00:35:04,410 --> 00:35:05,796
Ze świniami.

201
00:35:05,820 --> 00:35:07,726
Moi sąsiedzi mieli trochę dalej

202
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
gdzie dorastałem. Tak?

203
00:35:09,440 --> 00:35:11,906
Już prawie czas na kolację.

204
00:35:11,930 --> 00:35:15,556
Zapraszamy do naszego stołu,
ty i twój przyjaciel zarówno.

205
00:35:15,580 --> 00:35:17,656
Chcielibyśmy tego. Dziękuję.

206
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Perfekcja.

207
00:36:39,750 --> 00:36:45,176
Więc powiedzcie nam, przyjaciele... Jak
przyjechałeś z Ameryki?

208
00:36:45,200 --> 00:36:46,930
Łódź.

209
00:36:47,790 --> 00:36:50,796
I samolot, i kolejna łódź.

210
00:36:50,820 --> 00:36:52,416
Może tym razem spróbujemy sterowca.

211
00:36:54,820 --> 00:36:57,936
Musisz tęsknić za tym, kim jesteś
pozostawił po sobie bardzo wiele.

212
00:36:57,960 --> 00:37:00,680
Dlatego jesteśmy w
pospiesz się, żeby tam wrócić.

213
00:37:04,650 --> 00:37:07,216
Mój mąż zastanawia się co
wiadomości, które masz ze świata.

214
00:37:07,240 --> 00:37:11,456
Całkiem do bani
wszędzie, z wyjątkiem Londynu.

215
00:37:11,480 --> 00:37:12,796
Anglia jest do niczego najbardziej.

216
00:37:12,820 --> 00:37:14,526
Naprawdę?

217
00:37:14,550 --> 00:37:16,310
Nie ma już tam ludzi.

218
00:37:19,340 --> 00:37:20,960
Jakie to smutne.

219
00:37:22,240 --> 00:37:24,726
Martwiłem się, kiedy
przyjechałeś do miasta.

220
00:37:24,750 --> 00:37:27,626
Nieznajomi. Naprawdę byłem.

221
00:37:27,650 --> 00:37:29,656
Ale właśnie powiedziałem mi o tobie.

222
00:37:29,680 --> 00:37:33,036
Ty, señor, tropiciel i myśliwy.

223
00:37:33,060 --> 00:37:36,656
I słyszałem, że pracujesz w bieganiu
społeczności w USA

224
00:37:36,680 --> 00:37:39,036
Liczę na Twoją mądrość i spostrzeżenia.

225
00:37:39,060 --> 00:37:41,960
Mam wgląd. Twój
jedzenie jest cholernie pyszne.

226
00:37:43,440 --> 00:37:46,036
A Twoje miasto jest piękne. Dziękuję.

227
00:37:46,060 --> 00:37:49,890
Ale niektórzy z twoich
tradycje są nieco zaskakujące.

228
00:37:50,820 --> 00:37:53,486
Jednej rzeczy się nauczyłem
czy to stare sposoby

229
00:37:53,510 --> 00:37:55,386
nie zawsze są najlepszymi sposobami.

230
00:37:55,410 --> 00:37:57,216
Czy możesz podać wieprzowinę?

231
00:37:57,240 --> 00:37:58,370
El puerco?

232
00:38:03,750 --> 00:38:06,526
To jest pyszne. Pata
czarna. Z południowego zachodu.

233
00:38:06,550 --> 00:38:09,316
Niektórzy nowicjusze
przyprowadził tu świnie.

234
00:38:09,340 --> 00:38:10,656
Dobrze sobie poradzili.

235
00:38:10,680 --> 00:38:12,386
Handlowcy?

236
00:38:12,410 --> 00:38:13,796
Podróżnicy.

237
00:38:13,820 --> 00:38:16,316
Z biegiem czasu celem podróży stało się Solaz

238
00:38:16,340 --> 00:38:18,936
dla ludzi z całego świata
Hiszpania, nie tylko Galicja.

239
00:38:18,960 --> 00:38:21,286
Kraj Basków, Walencja.

240
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
Jesteśmy...

241
00:38:25,170 --> 00:38:28,386
jak powiedzieć? Tygiel.

242
00:38:28,410 --> 00:38:32,176
Niewiele miast prosperowało tak dobrze, jak Solaz.

243
00:38:32,200 --> 00:38:34,240
I jest ku temu powód.

244
00:39:27,930 --> 00:39:30,176
Prosiłeś o naszą mądrość, Fede.

245
00:39:30,200 --> 00:39:32,526
Chcesz drinka? Przyniosę ci drinka.

246
00:39:32,550 --> 00:39:33,906
Ale mam pytanie.

247
00:39:36,130 --> 00:39:37,820
Dlaczego?

248
00:39:39,310 --> 00:39:42,836
Po co oddawać swoje
córki tych ludzi?

249
00:39:42,860 --> 00:39:48,836
Wszystko po co... trochę ziaren
i nasiona, dzbanek etanolu.

250
00:39:48,860 --> 00:39:50,486
Wybacz mi.

251
00:39:50,510 --> 00:39:54,316
Ale El Alcazar należy do Hiszpanii
nadzieję na przyszłość.

252
00:39:54,340 --> 00:39:56,596
An la ofrenda daje
tym dziewczynom szansę

253
00:39:56,620 --> 00:39:59,766
rozwijać się i być bezpiecznym.

254
00:39:59,790 --> 00:40:01,726
Spójrz na mnie.

255
00:40:01,750 --> 00:40:03,976
Jestem żywym dowodem.

256
00:40:06,410 --> 00:40:09,486
Widzisz, El Alcazar był dla nas dobry.

257
00:40:12,410 --> 00:40:13,596
A twoja rodzina?

258
00:40:16,440 --> 00:40:19,510
Nie serce twojej matki
załamać się, kiedy cię straciła?

259
00:40:21,550 --> 00:40:23,246
Czy możesz sobie to wyobrazić?

260
00:40:23,270 --> 00:40:26,526
jak nie do pomyślenia jest to dla żadnego rodzica?

261
00:40:26,550 --> 00:40:33,216
Problem polega na tym
dopóki nie przystąpiliśmy do sojuszu,

262
00:40:33,240 --> 00:40:35,626
Solaz był pod ciągłym oblężeniem.

263
00:40:35,650 --> 00:40:38,486
Jako Alcalde znalazłem sposób, aby nas chronić,

264
00:40:38,510 --> 00:40:40,270
i nikt tego nie żałuje.

265
00:40:41,650 --> 00:40:42,976
Nikt?

266
00:40:43,000 --> 00:40:45,246
Pójdę sprawdzić, co z naszymi rzeczami, dobrze?

267
00:40:45,270 --> 00:40:46,796
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.

268
00:40:46,820 --> 00:40:48,596
Dziękuję za kolację.

269
00:41:15,720 --> 00:41:18,286
Abuelita mówi, że jesteś
gość, który potrzebuje naszej pomocy.

270
00:41:18,310 --> 00:41:21,176
- Tak, jestem.
- I doceniam...

271
00:41:21,200 --> 00:41:22,906
to jest nasz dom, nasz dom.

272
00:41:22,930 --> 00:41:26,146
Znaleźliśmy sposób...

273
00:41:28,820 --> 00:41:31,006
aby ten świat pracował dla nas.

274
00:41:31,030 --> 00:41:32,766
Masz?

275
00:41:32,790 --> 00:41:38,726
Zagubiony... zagubiony... daleko od domu?

276
00:41:38,750 --> 00:41:41,286
Gdzie należysz?

277
00:41:46,440 --> 00:41:49,006
Wróć do nas kiedy
znajdziesz lepszy sposób.

278
00:41:54,550 --> 00:41:57,936
Cóż... Czas na taniec.

279
00:42:56,410 --> 00:42:57,486
Vamosie!

280
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Vamosie!

281
00:43:12,410 --> 00:43:16,620
Moja mama jest... bardzo pełna pasji.

282
00:43:17,580 --> 00:43:19,076
Ona ma rację.

283
00:43:19,100 --> 00:43:20,526
Kim jestem, żeby osądzać?

284
00:43:24,510 --> 00:43:26,550
Dokonujemy poświęceń.

285
00:43:27,580 --> 00:43:29,650
Ale pod tym względem wszyscy jesteśmy tacy sami, prawda?

286
00:43:35,270 --> 00:43:38,930
Nie mogliśmy dostać
tak daleko bez tego.

287
00:43:40,960 --> 00:43:43,176
Jak inaczej moglibyśmy przeżyć?

288
00:43:54,310 --> 00:43:58,580
Spalamy stare rzeczy... como las fall as...

289
00:43:59,440 --> 00:44:01,076
powitać nowe.

290
00:44:05,440 --> 00:44:08,286
To jak rytuał odnowy.

291
00:44:08,310 --> 00:44:09,526
La quema.

292
00:44:12,620 --> 00:44:17,216
Mając nadzieję na odrodzenie i
znajdź lepsze życie niż to...

293
00:44:17,240 --> 00:44:20,316
przed nami lepsza przyszłość.

294
00:44:25,620 --> 00:44:28,386
Aj, Hiszpania, Hiszpania, Hiszpania.

295
00:44:28,410 --> 00:44:31,246
Jest chaotyczna...

296
00:44:33,370 --> 00:44:34,976
impulsywny...

297
00:44:36,550 --> 00:44:38,200
gwałtowny.

298
00:44:39,370 --> 00:44:43,650
A jednak kulturalny... A przy tym dumny.

299
00:44:44,750 --> 00:44:47,216
Nie tak dawno temu my
podbił świat.

300
00:44:47,240 --> 00:44:51,386
Rządzimy własnym imperium.

301
00:44:57,890 --> 00:44:59,890
A potem co się stało?

302
00:45:00,820 --> 00:45:03,626
Nie mogliśmy zrozumieć
co z tym zrobić,

303
00:45:03,650 --> 00:45:06,890
a chwilę później Hiszpania...

304
00:45:08,270 --> 00:45:09,386
Implodował.

305
00:45:13,580 --> 00:45:16,076
Zwróciliśmy się przeciwko sobie.

306
00:45:19,370 --> 00:45:20,656
Brat przeciwko bratu.

307
00:45:23,480 --> 00:45:28,006
Wyobraź sobie... Być zdolnym do tak wiele...

308
00:45:31,620 --> 00:45:32,656
Cervantes...

309
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Picasso...

310
00:45:38,370 --> 00:45:40,246
Gaudi...

311
00:45:44,620 --> 00:45:48,006
nie będąc jeszcze naszym najgorszym wrogiem.

312
00:45:52,960 --> 00:45:56,626
Moim obowiązkiem jest chronić moje
ludzi przed każdym zagrożeniem.

313
00:45:56,650 --> 00:45:58,626
Czy Pan rozumie?

314
00:46:08,480 --> 00:46:12,370
Nawet najbardziej... Wytrwały ze wszystkich...

315
00:46:15,650 --> 00:46:17,060
my sami.

316
00:46:55,060 --> 00:46:58,836
Roberto -potrzebuję pomocy przy naprawie łodzi.

317
00:47:08,550 --> 00:47:11,036
Nie mogę na to pozwolić.

318
00:47:11,060 --> 00:47:14,176
Czujesz, że możesz to naprawić
ale czasami nie można.

319
00:47:14,200 --> 00:47:16,076
Muszę coś zrobić.

320
00:47:23,580 --> 00:47:24,750
Czy w pobliżu jest wioska?

321
00:47:24,890 --> 00:47:25,936
Nie witają obcych.

322
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Zrobią to, jeśli nas zabierzesz.

323
00:47:34,000 --> 00:47:37,270
Kiedy Carol i ja myjemy się
na brzeg i jest ranna,

324
00:47:37,410 --> 00:47:38,960
wpadamy na młodą parę,

325
00:47:39,100 --> 00:47:41,796
i młoda para
zabierz nas do tego miasta.

326
00:47:41,820 --> 00:47:46,270
To miejsce, w którym się znajdujemy
leży na północny wschód od Madrytu,

327
00:47:46,410 --> 00:47:48,580
w regionie zwanym Segowia.

328
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
A w tym regionie znajduje się sepúlveda.

329
00:47:51,370 --> 00:47:53,960
Sepúlveda była jedną z
pierwsze miejsca do których dotarliśmy,

330
00:47:54,100 --> 00:47:55,650
i zakochaliśmy się w tym mieście.

331
00:47:55,790 --> 00:47:57,550
Ma dużo serca. Ma dużo duszy.

332
00:47:57,620 --> 00:47:59,790
Ma w sobie coś ziemskiego ciepła,

333
00:47:59,930 --> 00:48:02,030
i naprawdę czujesz się jak w Hiszpanii.

334
00:48:02,170 --> 00:48:03,866
Jednym z powodów, dla których to wybraliśmy

335
00:48:03,890 --> 00:48:05,866
to dlatego, że to miasto
już istnieje jako wspólnota.

336
00:48:05,890 --> 00:48:07,720
Wiele z naszych dodatków jest
ze społeczności.

337
00:48:07,860 --> 00:48:09,820
I najwspanialsze jest to
potrafimy to wykorzystać

338
00:48:09,960 --> 00:48:13,036
i pomóż tworzyć nasz świat
jak najbardziej wiarygodne.

339
00:48:13,060 --> 00:48:16,340
To takie piękne miejsce
i po prostu idealny do scen.

340
00:48:22,620 --> 00:48:25,170
Jedna z rzeczy, które my
naprawdę byli podekscytowani

341
00:48:25,310 --> 00:48:27,550
był pomysł zbadania sprawy

342
00:48:27,680 --> 00:48:30,370
jak mógł nasz program
przypominają spaghetti westerny.

343
00:48:30,510 --> 00:48:32,190
Od samego początku przyglądałem się

344
00:48:32,310 --> 00:48:34,030
Człowiek bez imienia filmy,

345
00:48:34,170 --> 00:48:36,510
filmów z Clintem Eastwoodem
co zrobił z Sergio Leone.

346
00:48:36,650 --> 00:48:38,340
To była jedna z rzeczy

347
00:48:38,480 --> 00:48:41,000
co przyciągnęło nas do Hiszpanii,
aby nadać mu naprawdę inny charakter

348
00:48:41,130 --> 00:48:42,510
niż wtedy, gdy byliśmy we Francji.

349
00:48:42,650 --> 00:48:44,346
Daryl i Carol są

350
00:48:44,370 --> 00:48:46,820
dla wszelkich zamiarów i celów,
ludzie bez imienia.

351
00:48:46,960 --> 00:48:48,370
Pochodzą z odległego miejsca.

352
00:48:48,510 --> 00:48:50,310
Nikt nic o nich nie wie.

353
00:48:50,440 --> 00:48:52,766
Nie mają o niczym pojęcia
miasto, do którego idą.

354
00:48:52,790 --> 00:48:57,030
A to coś w rodzaju klasyki
makijaż do filmu Sergio Leone.

355
00:49:00,820 --> 00:49:04,000
Witamy w Solaz del Mar.

356
00:49:21,860 --> 00:49:25,270
Człowieku, nie rozumiem tego. Co jest
tak źle z tym miejscem?

357
00:49:25,410 --> 00:49:27,620
Nie pozwolą nam być razem.

358
00:49:27,750 --> 00:49:30,060
Bardzo chcieliśmy poznać ten sezon

359
00:49:30,200 --> 00:49:31,410
miłość w apokalipsie.

360
00:49:31,550 --> 00:49:33,246
Pomysł był taki, żeby mieć historię

361
00:49:33,270 --> 00:49:37,100
to zostało sprowokowane
jakiś rodzaj czystej miłości

362
00:49:37,240 --> 00:49:39,410
która próbuje istnieć w bardzo mrocznym świecie.

363
00:49:39,550 --> 00:49:41,386
To właśnie Roberto i
tylko w imieniu Carol

364
00:49:41,410 --> 00:49:43,790
kiedy je zobaczy
na górze odcinka 2.

365
00:49:43,930 --> 00:49:45,410
Tematem przewodnim jest zakazana miłość

366
00:49:45,550 --> 00:49:47,076
która przebiega przez tę linię historii,

367
00:49:47,100 --> 00:49:49,416
nie tylko Roberto i tylko w,

368
00:49:49,440 --> 00:49:52,076
gdzie są obie rodziny
próbując ich rozdzielić,

369
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
z powodów, dla których to zrobimy
odkryjesz w dalszej części programu.

370
00:49:54,240 --> 00:49:56,510
I jest historia miłosna
pomiędzy Pazem i Eleną,

371
00:49:56,620 --> 00:49:59,240
która jest także zakazaną miłością.

372
00:50:02,620 --> 00:50:05,240
Elena musi ukrywać swoją miłość do Paz

373
00:50:05,370 --> 00:50:06,790
od jej męża Guillermo.

374
00:50:06,930 --> 00:50:09,510
Mając szansę się rozwijać

375
00:50:09,620 --> 00:50:12,550
ten związek pomiędzy
paz i Elena były piękne.

376
00:50:12,680 --> 00:50:14,620
A także, pracując nad tym z Danem,

377
00:50:14,750 --> 00:50:18,060
był naprawdę wrażliwy na
związek obu postaci.

378
00:50:18,200 --> 00:50:21,440
Wielkie sceny akcji, wielki zombie
kręcenie scen to świetna zabawa,

379
00:50:21,580 --> 00:50:24,106
ale to co naprawdę kocham
strzela do dwóch osób

380
00:50:24,130 --> 00:50:26,720
razem w pokoju, zbyt przestraszeni
powiedzieć, że się kochają.

381
00:50:26,860 --> 00:50:28,890
Pamiętam tylko, że na niego patrzyłem

382
00:50:29,030 --> 00:50:32,270
i podchodzę do tego bardzo emocjonalnie.

383
00:50:32,410 --> 00:50:36,240
Raz w roku odwiedzają
wioski północne,

384
00:50:36,370 --> 00:50:39,550
przynosząc prezenty, oferując ochronę.

385
00:50:39,680 --> 00:50:42,416
W naszej historii Carol i
Jestem w pewnym sensie zakręcona

386
00:50:42,440 --> 00:50:45,860
w tego rodzaju podłożu
dramat tego, co się tutaj dzieje

387
00:50:46,000 --> 00:50:48,060
aby utrzymać to miejsce przy życiu.

388
00:50:48,200 --> 00:50:50,550
„La ofrenda” oznacza „ofiarę”

389
00:50:50,680 --> 00:50:53,030
i odnosi się do tego wydarzenia

390
00:50:53,170 --> 00:50:56,750
gdzie ostatnie ślady
Do miasta przybywają hiszpańscy członkowie rodziny królewskiej

391
00:50:56,890 --> 00:51:00,410
i ofiarować prezenty w zamian za dziewczynę.

392
00:51:00,550 --> 00:51:02,890
Te tradycje mają
istnieje już od dłuższego czasu,

393
00:51:03,000 --> 00:51:05,680
ale może też być
zaostrzony przez sytuację

394
00:51:05,820 --> 00:51:08,750
że teraz są w środku,
że zasoby są niskie

395
00:51:08,860 --> 00:51:13,060
i muszą robić, co do nich należy
trzeba zrobić, żeby przetrwać.

396
00:51:13,170 --> 00:51:15,060
- Dziękuję.
- Twoje miasto jest piękne.

397
00:51:15,170 --> 00:51:18,656
Ale niektórzy z twoich
tradycje są nieco zaskakujące.

398
00:51:18,680 --> 00:51:22,680
To jest ich system, który
jest w naszych oczach w pewnym sensie skorumpowany.

399
00:51:22,820 --> 00:51:24,750
I staje się jasne, że o to właśnie chodzi

400
00:51:24,890 --> 00:51:26,680
że Roberto i
po prostu uciekamy

401
00:51:26,820 --> 00:51:29,650
kiedy Daryl i Carol wymuszają
ich, aby wrócili do wioski.

402
00:51:29,790 --> 00:51:31,486
Najwyraźniej są zakochaną parą,

403
00:51:31,510 --> 00:51:33,796
i takie jest zagrożenie
po prostu może zostać wybrany.

404
00:51:33,820 --> 00:51:35,930
Trzy. Dwa. Jeden.

405
00:51:36,060 --> 00:51:38,170
Dziś kręcimy wyścig świń.

406
00:51:38,310 --> 00:51:40,100
To rodzaj loterii
podejmuje decyzje

407
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
wśród miasta.

408
00:51:41,820 --> 00:51:43,386
Co za interesujące
sposób na loterię...

409
00:51:43,410 --> 00:51:45,316
którekolwiek małe prosiaczek przyjdzie pierwsze.

410
00:51:45,340 --> 00:51:48,820
To są nasze świnie. Wszystkie są kobietami.

411
00:51:48,960 --> 00:51:52,650
I byłem z nimi
jak już od dwóch dni.

412
00:51:52,790 --> 00:51:55,170
Piękny.

413
00:51:55,310 --> 00:51:57,106
Możesz brać
świnie... Zaprzyjaźniliśmy się.

414
00:51:57,130 --> 00:51:58,850
Tak. Dokładnie. Ponieważ
Wiem, że to lubisz.

415
00:51:58,960 --> 00:52:00,796
Więc możesz dostać
świnie się skończyły. Dobra. Świetnie.

416
00:52:00,820 --> 00:52:02,580
Już od tygodni i tygodni

417
00:52:02,720 --> 00:52:04,480
szkoliliśmy prosięta do wyścigów.

418
00:52:08,930 --> 00:52:11,860
Świnie zwykle nie są zwierzętami, które można wyszkolić.

419
00:52:12,000 --> 00:52:14,076
Mają w sobie mnóstwo indywidualności

420
00:52:14,100 --> 00:52:16,410
i torby osobowości,
i zrobią, co zrobią.

421
00:52:16,550 --> 00:52:18,596
Ale trenowali,
radzili sobie bardzo dobrze,

422
00:52:18,620 --> 00:52:20,860
i jestem z nich bardzo dumny.